‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫لم سنذهب لحفل في "لوس أنجلوس" أصلًا؟‬
‫ستنتهي حين يقبلون بنا.‬
‫تنفس. أغلق عينيك.‬
‫ "(فرانك)"‬
‫تخيل نفسك في الداخل بالفعل، تسحر الجميع.‬
‫ألا تظنين أن هذا مبالغ فيه قليلًا...‬
‫هم من دعونني. دعوننا.‬
‫...بشكل غير مهني أم...؟‬
‫بعض العملاء، حين يرونك‬ ‫في طابور "كوفي بينز" ،‬
‫يهربون بدموعهم، بينما الآخرين...‬
‫يقومون بدعوتك في إجازة معهم.‬
‫مرة على الأقل.‬
‫هل ذهبت؟‬
‫ "باربادوس". مذهلة.‬
‫سنتحرك.‬
‫نعم، مسافة سيارة واحدة، ما زال هناك 75.‬
‫بل أفضل،‬
‫فهذا يثبت الاحتياج إلى فكرتك الرائعة،‬
‫- اعرضها عليّ مجددًا.‬ ‫- لا.‬
‫هيا أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ،‬
‫نقف في طابور، لا نعلم إلى متى،‬
‫في انتظار أن نعطي مفاتيح سيارتنا‬ ‫لشخص غريب تمامًا،‬
‫شخص لا نعلم عنه شيئًا،‬
‫حتى أصحاب الدعوة لم يتحققوا‬ ‫من أمره بشكل مناسب،‬
‫من سيفعل ماذا؟‬
‫سيقرع مرآتك، سيخدش نهاية سيارتك‬ ‫أم سيحرك مقعدك الملائم لك تمامًا.‬
‫أو؟‬
‫أو هي ليلة الجمعة،‬
‫تسابقين الزمن للذهاب لعشاء العمل،‬
‫أنت متأخرة ومشوشة،‬
‫وأسوأ ما قد يحصل، حين تصلين إلى هناك،‬
‫ولا موقف لسيارتك في أي مكان.‬
‫لكنك الآن مضطرة إلى القيادة‬ ‫لـ20 أو 30 دقيقة حول التجمع السكني،‬
‫للبحث،‬
‫بينما من المفترض أنك تشربين‬ ‫ "المارتيني" وتنهين صفقتك.‬
‫لكن ماذا إن كان بإمكانك الاتصال،‬
‫بخادم تحققت بشأنه ومؤتمن ومتخصص،‬
‫ينتظر أوامرك فحسب؟‬
‫- أيمكنني فعل ذلك؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫مع "إنستافالي" ، يمكنك ذلك.‬
‫يمكنك الاتصال بنا‬ ‫أو مراسلتنا بتفاصيلك فحسب،‬
‫وأحد خدمنا الموثوق بهم سيقابلك في مكانك،‬
‫ليأخذ سيارتك بعيدًا...‬
‫حتى تكوني جاهزة لركوبها.‬
‫سلمينا المفاتيح،‬
‫وسنقدم لك راحة البال.‬
‫أعجبني هذا الجزء.‬
‫أفضل ما في الأمر...‬
‫لا تروج للأمر كثيرًا.‬
‫دع باقي التفاصيل حين المتابعة‬ ‫بالبريد الإلكتروني.‬
‫أنت على حق.‬
‫وأنت مستعد.‬
‫انتهت الإصلاحات بشكل جيد، صحيح؟‬
‫تذكر، حالما ينجح الأمر، أريد حصتي.‬
‫أنت مستغلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عزيزتي "بولي"!‬
‫منقذتي!‬
‫لقد نجحت!‬
‫حسنًا، لقد ناقشنا الأمر كثيرًا،‬ ‫كان عليّ رؤية ما فعلته به فحسب.‬
‫- لا بد أن هذا رجلك.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، أنا أثق بحكم "بولي" في كل شيء، صحيح؟‬
‫أعني، لا بد أنك كذلك، صحيح؟‬
‫عليك ذلك! أنا أثق بها. ألست كذلك؟‬
‫بالتأكيد، أنا...‬
‫ريني الأجزاء الملحقة.‬
‫حسنًا.‬
‫تشجع، نل منهم.‬
‫"مرحبًا بكم!‬
‫أنا في طريقي وسأنجح‬
‫سأظهر حلمي، نعم‬
‫أكبر بكثير من الحياة‬
‫سأراقبه وهو ينمو‬
‫المكان الذي أتيت منه‬
‫مدينة صغيرة‬
‫أفكارهم متواضعة‬
‫كلماتهم متواضعة‬
‫لكني لست كذلك‬
‫فأنا أذكى من ذلك‬
‫حللت الأمر‬
‫مددت فمي‬
‫لأنطق هذه الكلمات بشكل صحيح‬
‫أصبح لديّ ما يكفي‬
‫سأخرج‬
‫إلى المدينة‬
‫المدينة الكبيرة‬
‫سأصنع ضجة كبيرة‬
‫مع كل الأغنياء‬
‫سأفوز بالكثير من الأشياء‬
‫وسأدعو الرب العظيم‬
‫حين أركع في الكنيسة الكبيرة‬
‫لحظة عظيمة‬
‫أنا في طريقي وسأنجح‬
‫لحظة عظيمة‬
‫نعم‬
‫لحظة عظيمة‬
‫سأظهر إمكانياتي، نعم‬
‫لحظة عظيمة‬
‫أكبر بكثير من الحياة‬
‫لحظة عظيمة‬
‫سأشاهده وهو ينمو‬
‫لحظة عظيمة‬
‫سيارتي ستصبح أكبر‬
‫لحظة عظيمة‬
‫منزلي سيصبح أكبر‬
‫لحظة عظيمة‬
‫وعيناي ستكبران‬
‫لحظة عظيمة‬
‫وفمي‬
‫لحظة عظيمة‬
‫معدتي ستمدد‬
‫لحظة عظيمة‬
‫وحسابي البنكي‬
‫لحظة عظيمة‬
‫انظر إلى ظروفي‬
‫لحظة عظيمة‬
‫والانتفاخ الذي لديّ‬
‫يكبر ويكبر‬
‫ويكبر ويكبر‬
‫ويكبر ويكبر"‬
‫إنها فكرة جنونية.‬
‫جيدة بجنون يا رجل. أعجبتني.‬
‫أريد أن أكون جزءًا منها‬ ‫قبل أن تبدأ. أخبرني عنها.‬
‫أاختبرتها من قبل؟ ألديك شريك آخر؟‬ ‫ماذا تنون فعله؟‬
‫ما فعلته حتى الآن، انظر...‬
‫آسف، هذا الاتصال من ابنتي.‬
‫لا بأس، أظن بإمكاننا‬ ‫الحديث في وقت لاحق؟‬
‫لم أكن سأجيب عليه إن لم تكن هي.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس. كنت على وشك المغادرة‬ ‫على أي حال. ألديك...‬
‫عظيم.‬
‫- سررت بمقابلتك يا رجل.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫- سنتحدث لاحقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫هل أنت "فرانك أوبراين"‬ ‫والد "إلينور أوبراين"؟‬
‫نعم، من أنت؟‬
‫ما لم تكن تعرفه‬
‫هو أن زوجها ليس الوحيد الذي أتى لرؤيتي،‬
‫بل والدها أيضًا..‬
‫مهلًا، ها هو!‬
‫كنت أخبر الجميع أن عليهم الاستماع لفكرتك.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- حين أخبرني، ذهلت‬
‫- لم يفكر بها أحد من قبل...‬ ‫- "بولي". إنها "نيل".‬
‫تعرضت لحادث. علينا الذهاب.‬
‫عذرًا.‬
‫هل... قال "حادث" ؟‬
‫ "(سام)"‬
‫"حين كنت مجرد فتاة صغيرة‬
‫سألت أمي، ماذا سأصبح؟‬
‫هل سأكون جميلة؟‬
‫هل سأكون غنية؟‬
‫هذا ما قالته لي‬
‫المُقدر سيكون‬
‫نعم‬
‫أيًا كان ما سيحدث‬
‫فسيحدث‬
‫سيحدث‬
‫المُقدر سيكون‬
‫أيًا كان ما سيحدث‬
‫فسيحدث‬
‫سيحدث‬
‫المستقبل ليس بيدنا، لكي نراه‬
‫المُقدر سيكون‬
‫- الآن أصبح لديّ أطفال‬ ‫- صحيح؟‬
‫أطفالي‬
‫سألوا والدتهم‬
‫ماذا سأصبح؟‬
‫هل سأكون وسيمًا؟‬
‫هل سأكون غنيًا؟‬
‫أخبرتهم‬
‫حسنًا‬
‫المُقدر سيكون‬
‫المُقدر سيكون..."‬
‫سيد "هيوز" ؟‬
‫تفضل معي. عمتك تنتظر بالداخل.‬
‫بناءً على المعلومات التي تلقيناها من عائلتك‬ ‫ومن زملاء عملك السابق،‬
‫ومن مدرسة "باري" ،‬
‫سنقوم بزيارة منزلية يوم الاثنين،‬
‫وسأكون جاهزة بمذكرة لأخذه.‬
‫إن كنت في موضعك، لكنت سأستعد.‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫كيف يمكنني الاستعداد لشيء كهذا؟‬
‫كن صادقًا مع ابنك.‬
‫أخبره أنك تحبه.‬
‫لن تشعر بشعور جيد أو صحيح‬ ‫أو طبيعي حين تفقده،‬
‫لكن يمكنك أن تشعر أنه بخير.‬
‫وهو ما يهمنا.‬
‫- هذا كله بسببك.‬ ‫- سيد "هيوز"...‬
‫- إذًا أصبحت السيد "هيوز" الآن؟‬ ‫- "سام"...‬
‫حسنًا، إذًا جعلتني أشعر أنني سأنجح.‬
‫جعلتني أصدق أن لديّ فرصة لأغير كل هذا.‬
‫لم أجبرك على فعل أي شيء.‬
‫ولست أنا من وضعت مسدسًا في...‬
‫نعم، حسنًا، ولست كذلك! اتفقنا!‬
‫- أعلم ما تمر به.‬ ‫- هل هذا صحيح؟ أتعلمين...‬
‫حين ينفصل قلبك عن صدرك‬ ‫وما زلت على قيد الحياة،‬
‫ولا تعلمين السبب؟ أسيكون هذا موقفك؟‬
‫كنت على وشك القول أن ما تمر به فظيع،‬
‫وأنا آسفة.‬
‫- لم يكن عليّ أن أتحدث معك.‬ ‫- لم لا؟ أتعلمين؟‬
‫أعني، فأنت... أصبحت غير مسؤولة‬ ‫عن قضيتي الآن.‬
‫أنت مجرد غريبة.‬
‫يمكنك أن تكوني أي شخص، أتعلمين؟‬
‫أي شخص يعمل هنا. أي شخص كان من المقدر...‬
‫أن يخبرني بما عليّ فعله.‬
‫لن يتحدث إليّ أي شخص.‬
‫يتحدث إليّ حقًا، ولا يمكنك البحث عن هذا،‬
‫لأن كل ما ترينه هو نهايات القصص‬ ‫التي لا تريدين رؤية نهايتها،‬
‫وأنا فقط... أحتاج...‬
‫أحتاج شخصًا...‬
‫ليتمسك بي قبل أن أغرق...‬
‫لا يمكنني أن أنصحك، ليس بصفة رسمية.‬
‫لكن يمكنني مساعدتك، إن أردت ذلك.‬
‫لا أريد.‬
‫لكن عليك ذلك في الحال.‬
‫ "مارغو"! انتظري!‬
‫كنت آمل حقًا ألا اضطر إلى رؤيتك اليوم.‬
‫أعلم ذلك، أنا آسف، حسنًا؟‬
‫انظري، أنا آسف، اتفقنا؟ أفسدت الأمر.‬
‫لا أصدق أنك لم تخبرني بما حدث،‬
‫ولا أصدق أنك وضعت "باري" في خطر كهذا.‬
‫لا ينبغي لي أن أتحدث إليك‬ ‫من دون حضور محاميّ.‬
‫سأقدم التماسًا فوريًا للحضانة الكاملة.‬
‫مع الأسف سيدة "ويستون" ،‬
‫إن كانت القضية مفتوحة، فلن يمكنك فعل ذلك.‬
‫عذرًا، من أنت؟‬
‫ "جوانا قاسم" ، أنا باحثة اجتماعية هنا.‬
‫هل أنت المسؤولة عن القضية؟‬
‫لا، أنا...‬
‫لست كذلك.‬
‫ "جوانا" ؟ سمعت اسمك من قبل.‬
‫- كنت المسؤولة عن القضية.‬ ‫- سمعت باسمك من "باري".‬
‫في هذه اللحظة، "سام" بحاجة لمساعدتك‬ ‫في وضع خطة احتياطية،‬
‫وليس وضعًا دائمًا.‬
‫أوصى "مركز خدمات الأسرة والطفل"‬ ‫بوضع "باري" في دار رعاية.‬
‫سيزرون في المنزل يوم الاثنين،‬
‫وعلى الأغلب ستكون النتيجة أخذه من هناك.‬
‫مما يعني أنهم سيعطونه لغرباء.‬
‫غرباء غالبًا ما يكونون ماهرين في الرعاية.‬
‫نعم، لكن أحيانًا يفعلون ذلك‬ ‫فحسب من أجل المال أو ما هو أسوأ.‬
‫تعال معي إلى مكتب محاميّ الآن‬
‫وسننهي الأمر برمته.‬
‫ "مارغو" ، لن أعطيه لك!‬
‫فهو ما زال ابني!‬
‫لم تستطع الاهتمام به يا "سام"!‬
‫انظر إلى ما حدث! انظر إلى ما وصلنا!‬
‫ربما لو قمت بالمزيد من المساعدة فحسب.‬
‫عرضت على كليكما العيش معي في منزلي.‬
‫المساعدة الحقيقية لا تكون مشروطة!‬
‫كلاكما تريدان الأفضل‬ ‫لمصلحة "باري" وهذا هو المهم.‬
‫أصبح لدى "سام" وظيفة جديدة.‬
‫لم يعد يعيش بجانب ابن عمه.‬
‫بدأت الأمور في التحسن ببطء مع قضيته،‬
‫لكن النظام لا يعتمد على افتراض التحسن.‬
‫لذا في الوقت الحالي، علينا التأكد‬
‫إن كان "باري" سيؤخذ من "سام"‬ ‫مؤقتًا يوم الاثنين،‬
‫فسيذهب إليك.‬
‫وبعدها سنفكر في الخطوة التالية. اتفقنا؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫علينا أن نحصل على تصريح‬ ‫لنجعلك ولية أمره المؤقتة الليلة.‬
‫تاريخ ميلادك الحقيقي.‬
‫أسنوقع على اتفاقية "عدم الكشف" ؟‬
‫أنا عضو في "وكالة الفنانين المبدعين".‬
‫حتى جواز سفري ليس به تاريخ ميلادي الحقيقي.‬
‫حين يسألونك متى حصلت على التصريح‬
‫ستقولين إن محاميك يعلم...‬
‫اللعنة.‬
‫إنها لا تلعن عادةً.‬
‫أعني، لم أسمعها من قبل...‬
‫نستخدم "المؤشر المركزي‬ ‫لإساءة معاملة الأطفال"‬
‫للتحري عن الأوصياء المحتملين‬ ‫والوالدين الراعيين.‬
‫أي تقارير عن إساءة معاملة الأطفال‬ ‫أو تعريضهم للخطر‬
‫ستجعلك غير مؤهلة للرعاية...‬
‫لا بد أن هناك خطأً ما. بالطبع "مارغو" لم..‬
‫كان ذلك منذ سنوات.‬
‫أثناء الطلاق، حاول محامي "فرانك" تخويفي‬
‫بتهمة زائفة من تعريض الطفل للخطر.‬
‫حين لم أخضع، مضى قدمًا واتهمني بها.‬
‫مهلًا، على أي أساس؟‬
‫حين أخذت "إلينور" معي إلى مكان‬ ‫تصوير "سبيلبيرغ" في "هاواي"،‬
‫ظنت أن المشهد الخطر كان حقيقيًا،‬
‫وركضت لحمايتي، وسقطت.‬
‫وأصيبت بجروح بسيطة، لكن كما تعلمين...‬
‫ "فرانك" ، ضخم الموضوع للغاية‬
‫ووضعه في شهادته.‬
‫ومحاميّ تخلصوا منها.‬
‫لكن لم يتم إسقاطها قانونيًا.‬
‫حصلت على الحضانة، حضانة كاملة.‬
‫لا يهتم النظام بهذا.‬
‫كل ما يظهر هو علامة تحذير.‬
‫لن نحصل لك على تصريح لأخذ "باري".‬
‫- ماذا عن محامي الطلاق؟‬ ‫- مات "مارفين" منذ سنوات.‬
‫ما رأيك في أن نحدد جلسة استماع‬ ‫ونجعل القاضي يسقطها؟‬
‫يمكننا تجربة كل أمر تتخيلينه،‬ ‫لكن سيستغرق هذا أيامًا.‬
‫اليوم الجمعة. يجب أن ننهي‬ ‫الأمر يوم الاثنين.‬
‫أين "فرانك" الآن؟‬
‫ليس لديّ فكرة. أعني، غادر قبل أن تموت "إل".‬
‫ماذا عن مديري أعمالك؟‬ ‫لا بد أنهم يرسلون له ما تبقى.‬
‫أرسل له شيكًا كل شهر إلى صندوق‬ ‫بريد في "سانتا روزا".‬
‫- مقاطعة "سونوما" ؟‬ ‫- أترسلينها بنفسك؟‬
‫- أردت أن أعلم أين هو.‬ ‫- ألديك رقم هاتفه؟‬
‫أيمكنك التواصل معه؟‬
‫إن تمكنا من حمله على توقيع إفادة‬ ‫تقول بأن التهمة كانت كذبة،‬
‫يمكننا السماح لك.‬
‫تخلص من هاتفه.‬
‫إنه رقم نشط. ينتقل مباشرة‬ ‫إلى البريد الصوتي.‬
‫جربت الاتصال به، لكنه لم يرد عليّ نهائيًا.‬
‫جربي مجددًا.‬
‫اتركي رسالة، بل اتركي 10 رسائل.‬
‫نعم، لكن لا تخبريه بسبب اتصالك.‬
‫أخبريه فحسب أننا سنقابله غدًا.‬
‫مهلًا، هل سنذهب لرؤيته؟ كيف ومتى؟‬
‫سنقابله هنا في الساعة الـ4.‬
‫اتصلي به.‬
‫يا إلهي، أرجوك رد على الهاتف.‬
‫إنها في الطوارئ.‬
‫قالوا إنهم سيدخلونها، لذا...‬
‫اسم الطبيب هو "فيتش" أو شيء ما.‬
‫لا أعلم، ربما لا. "فينش" ؟‬
‫أين هي؟ هل قال لك؟‬
‫إنها... في "سيدارز".‬
‫سأخذ معطفي. لا أعلم أين هي حقيبتي.‬
‫ألديك رقم "سام" ؟ أريد أن أخبره.‬
‫سأخبره. اتصل بي إن وصلت إلى هناك أولًا.‬
‫وأخبرني بما يحدث، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، وأنت كذلك.‬
‫مهلًا. مرحبًا.‬
‫ "فرانك"!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أخذوها الطابق العلوي.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لايخبروني بأي شيء.‬
‫- ذهبت إلى الطابق العلوي؟ يا إلهي.‬ ‫- فقدت هاتفي.‬
‫لا يخبروني بأي معلومات،‬
‫وأظن أن دمها على قميصي...‬
‫- سأذهب لأرى أين هي.‬ ‫-...لكن الشرطة أخذتها بعيدًا‬
‫- ولم يخبروني بأي شيء...‬ ‫- هل اصطدم بكما شخص ما؟‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- إنها ليست...‬
‫- لم تكن ترد.‬ ‫- أتعني أنها لم تستطع التحدث؟‬
‫لم ترد. لم تكن ترد.‬
‫- حسنًا، تمهل.‬ ‫- سيدي.‬
‫- عذرًا. لا، أنا...‬ ‫- ليس مسموحًا لك...‬
‫- انتظر هنا. ستأتي "مارغو"...‬ ‫- الطابق الثاني.‬
‫- لم يخبروني بأي غرفة.‬ ‫- سأكتشف ذلك.‬
‫أيًا كان ما سأعرفه. فسأعود.‬
‫- هل اتصلوا بأي شخص من أجلك؟‬ ‫- أنا بخير. اذهب فحسب.‬
‫أتريدين الانتظار هنا؟‬
‫من أجل ماذا، إذن بالدخول؟‬ ‫إنها لا تملك المستشفى.‬
‫- أتملكها؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫امنحيني لحظة، اتفقنا؟‬
‫- لا بأس. سأنتظر هنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫متى سنتمكن من رؤيتها؟‬
‫- هذا والدها "فرانسيس".‬ ‫- أين هي؟‬
‫إنها في الأشعة الآن. يمكنكما رؤيتها حين...‬
‫- "نيللي" هناك بمفردها؟ لم؟‬ ‫- أنا آسفة، من هي "نيللي"؟‬
‫ "إلينور". هكذا يناديها.‬
‫دكتور "فيتش" ، اتصال من الرقم الداخلي 316.‬
‫الأشعة في الغرفة الـ5،‬ ‫ولا، الفنيين معها فقط.‬
‫انظرا، أعلم أنكما متلهفان لرؤيتها،‬
‫لكن إن تمكنا من الحصول‬ ‫على بعض الأجوبة عن تاريخها المرضي...‬
‫لكن يمكننا أن نخبرك بما نعرفه فحسب.‬
‫هل كانت تعاني من أي حالة طبية سابقة؟‬
‫- العناد؟‬ ‫- لا.‬
‫فئة دمها؟‬
‫لا أعلم.‬
‫نوع "أو" موجب، مثلي.‬
‫أتعاني من أي حساسية أو ردود فعل‬ ‫على الأدوية في الماضي؟‬
‫- لا.‬ ‫- "البنسيللين" حين كانت صغيرة،‬
‫- لكن ليس الآن.‬ ‫- "البنسيللين" فحسب.‬
‫هل خضعت لعمليات جراحية مؤخرًا؟‬
‫أجهضت حملًا مؤخرًا.‬
‫جراحيًا، في الأسبوع الماضي.‬
‫ربما يجب التفكير في التبرع‬ ‫ببعض الدم أثناء الانتظار.‬
‫إذًا، أهي بحاجة لعملية جراحية؟‬
‫أريد أن أتأكد من الأشعة أولًا،‬
‫لكني أظنها ستحتاج على الأرجح‬ ‫إلى عملية جراحية استكشافية‬
‫لعلاجها من أي نزيف داخلي،‬
‫وللتأكد من عدم وجود إصابات خطيرة.‬
‫بإمكاننا الانتظار لنرى إن كانت الأمور...‬
‫- لا. بالطبع لن ننتظر.‬ ‫- لن ننتظر.‬
‫حسنًا. سأبحث عنكما حين تعود للطابق العلوي.‬
‫- يمكنكما الانتظار بغرفتها. 225 "أيه".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا.‬
‫أعدكما أنني سأطلعكما على المستجدات.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذًا، أكان "سام" يقود؟‬
‫ظننت أنهما لا يتحدثان. ماذا حدث؟‬
‫لا أعلم، قال اصطدم بهما شخص ما.‬
‫الشرطة في الأسفل. وهو مصاب.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، ربما لم يكن خطأه.‬ ‫يبدو أنها ستكون على ما يرام.‬
‫- الطبيبة حقًا... هذا مستحيل.‬ ‫- صغيرة للغاية.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مستحيل فحسب.‬
‫ربما يمكننا أن نطلب طبيبًا أكبر سنًا.‬
‫هل أتت... أنتما الاثنان...‬
‫لم لن نكون؟‬
‫هذا ليس ما عنيته.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- "بولا"؟‬ ‫- "بولي".‬
‫ "بولي" .‬
‫"غرتني أموالي‬
‫خسرت كل قرش‬
‫وتوقفت الشمس عن السطوع‬
‫والسماء تمطر طوال الوقت‬
‫خسرت البعض‬
‫لكن تجاوزتها‬
‫لكني لن أتحمل‬
‫خسارتك أبدًا‬
‫أتعلمين كم تعنين لي؟‬
‫لا بد أنني أخبرتك‬
‫لأن هذا حقيقي‬
‫سأتجاوز‬
‫فقدان أي شيء‬
‫لكني لن أتحمل‬
‫خسارتك أبدًا‬
‫حين كنت صغيرة‬
‫كنا نملك الوقت‬
‫نسيت الماضي‬
‫لم تظني أنك ستنسينه‬
‫لكنك فعلت‬
‫لكني أعلم أني لا أملك الوقت الكافي‬
‫ولن أتحمل‬
‫خسارتك أبدًا‬
‫عانيت البرد‬
‫عانيت الجوع‬
‫لكني لم أصبح كذلك منذ فترة‬
‫أظن أن معظم أحلامي تحققت‬
‫بوجود كل شيء هنا حولي‬
‫لم أجد السلام‬
‫لأني لن أتحمل‬
‫خسارتك أبدًا‬
‫لا لن أتحمل‬
‫خسارتك أبدًا"‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا، قاموا بفحصها.‬
‫قد تحتاج إلى عملية جراحية.‬
‫علام يبدو، فإن العملية الجراحية‬ ‫التي أجرتها الأسبوع الماضي...‬
‫أهي بخير؟ هل هي...‬
‫أظنها ستكون بخير، نعم.‬
‫عملية جراحية؟‬
‫بربك.‬
‫أتظنها لم تخبرني أنها حامل يا "سام" ؟‬
‫انتظر لحظة، ألم تكن تعلم؟‬
‫لم تكن تعلم.‬
‫عليّ أن أنسحب.‬
‫ "(سام)"‬
‫وجدته للتو.‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫هل أبدو بخير يا "كارفر" ؟‬
‫يبدو مصابًا قليلًا.‬
‫يبدو بخير، لكن أتعلمين...‬
‫مهلًا، ألم يفحصوك بالأشعة السينية بعد؟‬
‫هل خضعت للأشعة السينية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- انظر، نحن بخير.‬
‫لم نرها بعد. سأبقيك على إطلاع.‬
‫ "كارفر" ، أيمكنك الانتظار في الخارج؟‬
‫الجو بارد.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫إذًا، أخبرتني "دي" أن هذا أفضل مكان لكما.‬
‫إن كان لديك مال.‬
‫- هل أحضرت "كارفر"؟‬ ‫- "كارفر"...‬
‫نعم، كان معي حين تلقيت المكالمة.‬
‫- أراد التأكد...‬ ‫- لم يكن عليك أن تتسكع مع "كارفر".‬
‫حسنًا، مع من يجب أن أتسكع إذًا؟‬
‫معك؟‬
‫لم تكن موجودًا من قبل.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف حالك؟ كيف تشعر؟ أنت بخير؟‬
‫- كيف حال "إلينور" ؟ أهي بخير؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- على الأرجح هي في غرفة العمليات الآن.‬ ‫- صحيح؟‬
‫على ما يبدو، خضعت لعملية إجهاض‬ ‫في الأسبوع الماضي ولم تخبرني.‬
‫اللعنة! أتظنها تواعد شخصين في نفس الوقت؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫إن كانت قد اضطرت للتخلص منه،‬ ‫فيعني طفل شخص آخر.‬
‫اللعنة، هل أنت منتشي؟‬
‫ماذا إذًا؟ اليوم الجمعة.‬
‫لا، الثلاثاء يا "دي".‬
‫فقدت كل هذه الأيام؟‬
‫لا يمكنك أن تكون منتشيًا في مستشفى.‬ ‫تملأ الشرطة المكان.‬
‫ليسوا شرطة، بل أمن المستشفى.‬ ‫اسمعني، لا تفزع.‬
‫يمكن لـ "إلينور" أن تفعل ما تريد بجسدها،‬
‫ليس عليها أن تخبرك.‬
‫لم تخبرني "دي أندرا" تناولها‬ ‫حبوب منع الحمل الصباحية‬
‫حتى بعد 7 أشهر.‬
‫تفعل النساء بعض الأشياء لحماية أنفسهن...‬
‫مصرح لك بالذهاب يا سيد "هيوز".‬
‫عليك أن تملأ نموذج الخروج هذا‬
‫- وتصبح حرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫نعم، لست متأكدًا إن كان هذا عنصريًا.‬
‫سأذهب لأسألها.‬
‫مهلًا! لا، هل يمكنك...‬
‫هل يمكنك أن تحضر لي قلمًا، رجاءً؟‬
‫قلم؟ حسنًا، سأحضر لك قلمًا.‬
‫هل يمكن أن يشرح شخص لي‬
‫الهدف في وضع‬ ‫موظف ركن السيارة على بعد 3 مبان‬
‫من المكان الذي تريد الذهاب إليه بالفعل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كنت أقود، لكني بخير.‬
‫أاتصلت "مارغو" بك؟‬
‫لا، عرفت بالأمر في "لوردز" اللعينة.‬
‫من الواضح أنني لا أقصد ذلك.‬ ‫لكنني أحب "لوردز".‬
‫أتت إلى شقتنا لتأخذ ملابس من أجل "نيللي" ،‬
‫وعندها أخذت ملابس نوم حريرية‬ ‫بدلًا من القميص الثقيل،‬
‫لذا أتيت بنفسي فحسب.‬
‫لم "نيللي" ليست معك هنا؟‬
‫لا أعلم، كنت هنا في الأسفل‬ ‫أخيط بعض الجروح،‬
‫و "فرانك" لا يخبرني بأي معلومات.‬
‫سأتصل بـ "مارغو" مجددًا.‬
‫كيف حالك يا "جي" ؟‬
‫هذا ليس من أجل "نيللي" ، صحيح؟‬
‫بلى، لم؟ ماذا، أهو حاذق للغاية؟‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫أعني، من يقبل الرفض كإجابة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "جيجي".‬
‫لا بأس، هناك الكثير منكم هنا. أي طابق؟‬
‫سمعت الطابق الـ2.‬
‫أتعلم، إن كنت تريد أن تعلم حقًا،‬ ‫فعليك أن تسألها.‬
‫أسأل عن ماذا؟‬
‫- هي فتاة، فهي تعلم...‬ ‫- لا، توقف.‬
‫مهلًا يا رفيقان، لا يمكنني سماعكما نهائيًا.‬
‫آسف، أنا فحسب...‬
‫هل أخبرتك "إل" عن كونها حامل؟‬
‫أهي حامل؟‬
‫كانت كذلك.‬
‫- "جين"، "سام"، ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫ستدخل إلى العمليات خلال 20 دقيقة.‬
‫من المحتمل أن يزيلوا الطحال‬ ‫ويفحصوا الإصابات الأخرى.‬
‫من أنت؟‬
‫- هذا "دانتي".‬ ‫- إنه ابن عمي.‬
‫- هل التقيتما من قبل؟‬ ‫- ألم تلتقي به؟‬
‫أود أن أراها قبل تخديرها.‬
‫ستكون بخير.‬
‫- أريد رؤيتها.‬ ‫- لن يحدث هذا يا "سام".‬
‫اذهب إلى المنزل يا "سام".‬ ‫سنخبرك بالمستجدات.‬
‫- "مارغو".‬ ‫- كما فعلت بشأن الحادث؟‬
‫أنا آسفة لأني لم أوفر الوقت‬
‫أثناء التعامل مع الرعاية الطبية‬ ‫الطارئة لابنتي‬
‫لإخبارك بالمستجدات يا "جين".‬
‫- هيا بنا، علينا أن نخرج من هنا.‬ ‫- بلى، لا، هذه فكرة جيدة.‬
‫أرسلي تحياتنا لـ "إلينور" .‬
‫حسنًا؟ هل ستأتي؟‬
‫تعلمان أن هذا ليس صحيحًا يا رفاق.‬
‫أعلم ماذا تحتاج إليه ابنتي.‬
‫أنا أمها وهذه مهمتي.‬
‫نعم حسنًا، أعلم ماذا تريده، اتفقنا؟‬
‫وليس أنت من ستتحدثين عنها.‬
‫- مهلًا، أتعلم ماذا تريده يا "سام" ؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألهذا السبب قضت‬ ‫الـ10 أيام الأخيرة في منزلي‬
‫تتجنب اتصالك؟‬
‫تجهض حملها ولا تخبرك؟‬
‫ألهذا السبب ذهبت لمقابلتك‬
‫لتطلب بعض المساحة أو تنهي الأمور بينكما؟‬
‫انظري، نحن نحمي "نيللي" ، وليست مشاعرك.‬
‫اتفقنا؟ بقدر ما نعلم فهي لا تريد رؤيتك.‬
‫حسنًا إذًا، منذ شهر واحد كنتما في عداء شديد،‬
‫والآن أصبح الأمر "نحن" ؟‬
‫ "سام" ، أنت لست أبًا.‬
‫لن تفهم، اتفقنا؟‬
‫هذا الحادث ضربة حظ لك يا "فرانك" ، صحيح؟‬
‫أتتهمني بطريقة ما باستغلال‬ ‫كل ما يحدث لمصلحتي؟‬
‫أيختلف هذا عن استغلالها من أجل مالها؟‬
‫- هل تمزح معي أيها اللعين؟‬ ‫- هل أخبرتك أنها حامل حتى؟‬
‫- "سامو".‬ ‫- أنت لا تعرفني.‬
‫لا تعلم ماذا أخبرتني ابنتي.‬
‫- يا رجل، لا أحتاج لرؤيتك حتى أعرفك.‬ ‫- لنذهب.‬
‫ "سام" .‬
‫دفعنا فاتورتك الطبية.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫هل تمزحين معي؟ لا أريد منك أن تفعلي ذلك.‬
‫أريد فعل ذلك.‬
‫والآن رجاءً، ارحل فحسب.‬
‫لم تعد مريضًا بعد الآن ولست من عائلتها،‬
‫لذا وداعًا.‬
‫أريد أن أراها فحسب!‬
‫حسنًا، لا يمكنك ذلك.‬
‫لا يمكنك رؤيتها.‬
‫لا!‬
‫"وداعًا يا حبي‬
‫وداعًا يا سعادتي‬
‫مرحبًا بالوحدة‬
‫أظنني سأبكي‬
‫وداعًا يا حبي‬
‫وداعًا يا عناقي الحلو‬
‫مرحبًا بالفراغ‬
‫أظنني سأموت‬
‫هناك تذهب حبيبتي‬
‫مع شخص جديد‬
‫بالتأكيد تبدو سعيدة ‬
‫وأنا حزين للغاية‬
‫كانت حبيبتي‬
‫حتى تدخل بيننا‬
‫وداعًا للرومانسية‬
‫التي ربما وُجدت‬
‫وداعًا يا حبي‬
‫حسنًا‬
‫وداعًا يا سعادتي‬
‫ماذا قلت‬
‫مرحبًا بالوحدة‬
‫أظنني سأبكي‬
‫سئمت من الرومانسية‬
‫سئمت من الحب‬
‫سئمت من عد‬
‫نجوم السماء‬
‫ولهذا السبب‬
‫أصبحت حرًا تمامًا‬
‫حبيبتي‬
‫سئمت مني‬
‫وداعًا يا حبي‬
‫وداعًا يا عناقي الحلو‬
‫مرحبًا بالوحدة‬
‫أظنني سأموت‬
‫نعم‬
‫أظنني سأموت‬
‫حسنًا‬
‫أظنني سأموت‬
‫حسنًا‬
‫أظنني سأموت‬
‫ماذا تقول‬
‫- أظنني سأموت‬ ‫- مجددًا‬
‫أظنني سأموت‬
‫نعم‬
‫أظنني سأموت"‬
‫ "دمج الأغنيتين"‬
‫هل ستطلبين شيئًا؟‬
‫إن تركت قائمة الطعام مفتوحة،‬ ‫فلن يزعجونك.‬
‫- لكن علينا أن نطلب شيئًا ما.‬ ‫- لست جائعة.‬
‫ربما بعض القهوة أو...؟‬
‫من المهذب أن...‬
‫يمكنني أن أقرر عن نفسي يا "سام".‬
‫والآن، إن أردت أن تأكل‬ ‫أو إن أردت كوبًا من القهوة،‬
‫فلتأخذ كوبًا من القهوة.‬
‫إذًا، كيف سيجري هذا الأمر؟‬ ‫هل ستتحدثين أم...؟‬
‫نعم.‬
‫مثلما تحدثت عند ركوب السيارة؟‬
‫أفضل القيادة في صمت؟‬
‫- أحب السلام والهدوء.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫كتاب "بيني مارشال" الصوتي الكامل‬ ‫كان هادئًا للغاية.‬
‫نعم، كنت أنوي قراءته حين تم إصداره.‬
‫من الأفضل بكثير سماعها وهي تقرأه.‬
‫والشيء الجيد، هو إن فاتتني‬ ‫أي لحظة صراخ مجنونة،‬
‫يمكنني إعادة سماعها في أي وقت أشاء.‬
‫حسنًا، أخبرتك أن هاتفي توقف‬ ‫عن تحميل الأشياء.‬
‫أنا آسفة للغاية إن أزعجك هذا.‬
‫أخبرته أن يقابلنا في الـ4، صحيح؟‬
‫إنه يتأخر دومًا يا "سام".‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫خلتني جعلت الأمور تحت السيطرة.‬
‫لم ينجح أي منا في السيطرة على الأمور.‬
‫ومع ذلك، نحاول جميعًا‬ ‫أن نجعل الأمر يبدو وكأننا نجحنا.‬
‫لكن المسدس.‬
‫قام ابن عمي باختيارات سيئة للغاية.‬
‫ومع ذلك اخترت أن تعيش بجانبه.‬
‫نعم، اخترت أن أحاول‬ ‫وأن أوفر بعض المال لابني.‬
‫- بأي ثمن؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫قدت على الطريق السريع الـ5،‬ ‫لـ5 ساعات ولم تقولي لي كلمة،‬
‫والآن قبل 5 دقائق من اللقاء‬ ‫الأكثر أهمية في حياتي،‬
‫قررت أن تنقديني؟‬
‫كما أخبرتك مرارًا وتكرارًا،‬ ‫لا يتعلق الأمر بك.‬
‫- أنت من جعلته يتعلق بك.‬ ‫- صحيح؟ حسنًا، لدينا شيء مشترك.‬
‫إلى أي جانب من هذا الجدال سأكون؟‬
‫- نحن لا نتجادل.‬ ‫- الأمر ليس...‬
‫- أيمكنني...؟‬ ‫- نعم، لا.‬
‫شكرًا.‬
‫يا له من شيء لطيف!‬
‫تبديل الأماكن.‬
‫أتريد أن تطلب شيئًا؟‬
‫لن أبقى طويلًا.‬
‫ربما بعض القهوة أو...؟‬
‫إنه قلق من أن نطلب شيئًا ويضطر للدفع.‬
‫أظن... أظن أنه من الوقاحة‬ ‫أن نجلس هنا من دون...‬
‫بم ترغبون؟‬
‫- قهوة، رجاءً.‬ ‫- قهوة.‬
‫أي طعام؟‬
‫- لا.‬ ‫- أيمكنك منحنا دقيقة من فضلك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫إذًا عمّ سنتحدث؟‬
‫ "باري" .‬
‫إنه في مشكلة.‬
‫طفل في الـ5 من عمره في مشكلة؟‬
‫إنه في الـ6.‬
‫صحيح.‬
‫ربما لأنك فوّت عيد ميلاده فأنت لا تعرف.‬
‫هل هو مريض؟‬
‫لا.‬
‫هل تأذى؟‬
‫إذًا، من لديه متاعب في الحقيقة هو أنت.‬
‫- نعم.‬ ‫- وأنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك يا "فرانك".‬
‫خسر "سام" منزله في "إيكو بارك".‬
‫انتقل إلى "واتز" مجددًا منذ شهرين‬ ‫ليعيش بجوار عمته وابنيها.‬
‫هل تتذكر "دانتي" ؟‬
‫أتذكره.‬
‫حسنًا، أُطلق سراحه من السجن‬ ‫في غضون هذا الوقت،‬
‫وكان هناك حادث.‬
‫أي نوع من الحوادث؟‬
‫الجميع بأمان.‬
‫لا تقلق.‬
‫تم الاتصال بـ "مركز خدمات الأسرة والطفل"‬
‫وفُتحت قضية.‬
‫انتقل "دانتي" ، لكن القضية ما زالت مستمرة.‬
‫نعم، ما علاقة أي من هذا بي؟‬
‫إنه حفيدك.‬
‫سيتخذون قرارًا يوم الاثنين‬
‫إن كان "سام" سيحتفظ بحضانته أم لا.‬
‫في حال لم يستطع،‬
‫أريد أن يعيش "باري" معي.‬
‫كان بإمكانك قول كل هذا في رسالة صوتية.‬
‫نعم، لكن...‬
‫انظر، "خدمات الأسرة والطفل"‬ ‫لن تعيد "باري" إليّ‬
‫بسبب تهمة تعريض الأطفال للخطر في سجلي.‬
‫فهمت.‬
‫من الجيد أن أراك تجد هذا مضحكًا أيضًا.‬
‫لم يكن مضحكًا في وقته.‬
‫ولم يكن صحيحًا أيضًا.‬
‫12 غرزة يا "مارغو".‬
‫كان اتهمًا سخيفًا وأنت تعلم هذا.‬
‫إن كانت "نيللي" معي واحتاجت 12 غرزة،‬
‫لكنت فعلت الشيء ذاته.‬
‫حسنًا، لم تكن معك حينها، صحيح؟‬
‫كيف أمكنها أن تكون؟‬ ‫بينما كنت مع "شيلا" طوال الوقت.‬
‫كانت لا تزال ترغب في العيش معي‬ ‫حين تعلق الأمر بها، صحيح؟‬
‫أو ربما هي من أخبرتك بهذا لتشعرك بالسعادة.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- كانت تهتم لأمر الآخرين دومًا‬
‫كما لم تفعل مع نفسها،‬
‫لكنك على الأرجح لا تتذكر ذلك.‬
‫لأنك كنت تؤمن دومًا أنك تستحق أن تكون سعيدًا‬
‫ولم تستطع رؤية كم يقتلها هذا‬ ‫حتى حدث ما حدث.‬
‫أنتحدث عما قتل "نيللي" ؟‬ ‫أتريدين الحديث عن هذا؟‬
‫هذا الأمر يتعلق بـ "باري"!‬
‫ربما لا تتذكره وربما لا تهتم لأمره حتى،‬
‫لكنه حفيدك يا "فرانك".‬
‫ابني.‬
‫الجزء الوحيد من ابنتك‬ ‫الباقي على قيد الحياه.‬
‫لا تدع غضبك أو استيائك أو خيبة أملك‬
‫من فقدانك السيطرة على نهاية حياة "إلينور"‬
‫يغطي هذه الحقيقة.‬
‫هذا الأمر يتعلق بـ "باري" .‬
‫إنه في الـ6 من عمره.‬
‫وقد يخسر منزله وما تبقى من عائلته،‬
‫بسبب بعض الأحكام الخاطئة والأخطاء‬ ‫التي أتحمل مسؤوليتها بالكامل.‬
‫مهلًا، نعم.‬
‫ولكن أليس من الممكن أن تكون‬ ‫ "خدمات العائلة" محقة تمامًا في هذه الحالة؟‬
‫- "فرانك".‬ ‫- أتعلم شيئًا؟ اللعنة عليك.‬
‫لنذهب من هنا قبل أن يدفعني...‬
‫هل تهددني؟‬
‫هل هذا القرار حكيم في وضعك هذا يا "سام" ؟‬
‫أتعلم، دومًا ما أنسى.‬
‫أنت لم تعرف أبدًا ما يعنيه أن تفعل‬ ‫كل ما بوسعك من أجل...‬
‫أنت لا تعلم أي شيئًا عني.‬
‫متى ما كنتم مستعدون.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫كم تريد؟‬
‫يقولون هنا 4.07 دولارًا.‬
‫10 آلاف؟‬
‫10 آلاف دولار؟‬
‫أهذا كل ما يساويه حفيدك؟‬
‫آسفة. لا أعلم معدلك هذه الأيام.‬
‫حسنًا، ليست 10 آلاف دولار.‬
‫- 20 إذًا. هل هذا ما تريده؟‬ ‫- أأنت متأكده من هذا؟‬
‫هذا سؤال جيد يا "سام". هل أنت متأكدة؟‬
‫حسنًا، علمت دومًا رأيك بي، لكن...‬
‫الآن أصبح لديّ دليل ملموس.‬
‫يجب أن أضعه في إطار.‬
‫لا يمكنك شرائي يا "مار".‬
‫ "فرانك"...‬
‫لا يمكنك أن تشتريني أبدًا.‬
‫لكن من الممتع رؤيتك تحاولين.‬
‫أنت أيضًا. لم تفهمني.‬
‫أتعلم لم انتقلت إلى هنا؟‬
‫لأنني لم أعد أستطيع النظر إلى أي منكما...‬
‫من دون رؤية القرار الذي أخذته...‬
‫بشأن ابنتي.‬
‫الحساب عليّ.‬
‫كنت سأظهر أسفي على ما أقحمت نفسك به،‬
‫لكنك تستحق ما حدث لك.‬
‫أبي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا صغيرتي. مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هل تعرضت لحادثة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫- هل أنا بخير؟‬ ‫- نعم، أنت بخير.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنت...‬
‫خضعت لعملية جراحية.‬
‫تدمر طحالك فاضطروا لإزالته.‬
‫استأصلوا... ماذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- طحالي؟‬
‫لكن في الواقع أخبرونا‬ ‫أنه يمكنك العيش من دونه.‬
‫لا أعلم لما لدينا طحال.‬
‫يا إلهي.‬
‫- "سام" ، هل هو بخير؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫إنه بخير تمامًا.‬
‫أين هو؟‬
‫ذهب إلى المنزل.‬
‫هل جلست على هذا الكرسي طوال الليل؟‬
‫حاولت حجز غرفة،‬ ‫لكن لديهم غرف للمرضى فقط، لذا...‬
‫إنه أمر شائن.‬
‫لا تجعلني...‬
‫أضحك.‬
‫حسنًا، ليس عليك البقاء.‬
‫حسنًا، إنه أفضل من شقتي.‬
‫- هذا حقيقي.‬ ‫- أكبر من شقتي.‬
‫- هذا حقيقي.‬ ‫- اسمعي، سأحضر والدتك، اتفقنا؟‬
‫وعدتها بأن أدق الناقوس بمجرد أن ترتعشي.‬
‫لا، انتظر، لا تفعل.‬
‫ابق للحظة فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما عليك أن تخبرني‬ ‫عن المال الذي أخذته من أمي.‬
‫- "نيل"...‬ ‫- ظننت أننا على الجانب نفسه.‬
‫ظننت أنك تثق بي.‬
‫الأمر لا يتعلق بهذا.‬
‫أبي...‬
‫لم يكن مبلغًا كبيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يكن كافيًا.‬
‫هذا لأنك دفعت ثمن‬ ‫مشروبات الجميع في "هانكس" ،‬
‫وربما دفعت ثمن عشاء "بولي" أيضًا،‬ ‫حتى وإن أرادت ذلك، أراهنك.‬
‫فهمت أنك اكتشفت كل شيء.‬
‫نعم.‬
‫إلى الأبد.‬
‫لا تكذب عليّ مجددًا فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أخبرتني أمك بما مررت به في الأسبوع الماضي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف على إفسادي الأمر‬ ‫حتى لم تتمكني من المجيء إليّ.‬
‫ "سام" غادر وحسب؟‬
‫ذهب إلى المنزل؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ولم يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫هذا ليس من شيمه.‬
‫حسنًا...‬
‫سأحضر والدتك، اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫"نعم، ويمكنني رؤية‬
‫الحزن في عينيك‬
‫حسنًا، لا يجب عليك أبدًا‬
‫أن تبكي‬
‫سأجعلك تقفين على قدميك مجددًا‬
‫إن تركتني أحاول‬
‫لن أتوقف عن القتال من أجلك‬
‫حتى يوم مماتي‬
‫فهم يعلمون‬
‫كيف يمكنهم تدمير أحلامك‬
‫لكنها اختفت بحق هذه المرة‬
‫إلى أقصى حد‬
‫إنهم لا يهتمون أبدًا‬
‫بشأننا يا حبيبي‬
‫لكننا لن نتوقف عن الحلم‬
‫حتى يدعونا وشأننا‬
‫حسنًا، تغيير القلب‬
‫يؤدي إلى‬
‫تغيير الوقت‬
‫لا يجب أن نبقى هنا على أمل‬
‫أن تتغير العقول‬
‫أتذكر حين كنا على وشك أن نبدأ‬
‫عالمك كان وحيدًا وبحاجة إليّ‬
‫لذا لن أتوقف‬
‫عن القتال من أجلك‬
‫حتى ينتهي وقتي‬
‫لكنني أريد‬
‫أن أبقى بقربك هكذا‬
‫ولا أريده أن يتوقف، لا‬
‫حتى تشعري بالسعادة، أيضًا‬
‫لن يفهم أي شخص آخر‬
‫ما نمر به‬
‫لكني لن أتوقف عن القتال‬
‫حتى تتوقفي عن القتال أيضًا"‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫كان لا بد أن أراه وهو قادم وأنا لم...‬
‫- ماذا؟ "سام" ، لا تفعل أرجوك.‬ ‫- كان عليّ أن أنتبه أكثر.‬
‫بصراحة، ربما كانت ليلتك أسوأ من ليلتي‬
‫بتعاملك مع والديّ‬
‫آسفة.‬
‫على الأقل لديّ المسكنات لهذا.‬
‫أعلم بشأن الإجهاض.‬
‫آسفة، كان عليّ إخبارك بالأمر.‬
‫لا بأس. الأمر كما تعلمين...‬
‫إنه قرارك.‬
‫لا، بلى، بالتأكيد قراري.‬
‫ربما بعد عدة أشهر، ليس الآن.‬
‫خفت أن أخبرك فحسب‬ ‫لأنني كنت خائفة من أنك...‬
‫ماذا، أنني قد أريده؟‬
‫لا، بل أكثر.‬
‫لأنك سترغبين في الاحتفاظ به لأنني سأريده.‬
‫ "إل"...‬
‫نعم؟‬
‫أحبك.‬
‫أحبنا.‬
‫لكن...‬
‫لأني بدأت مؤخرًا في اكتشاف كيف سأحب نفسي.‬
‫كنت أفعل ما أراد مني‬ ‫الآخرين فعله لفترة طويلة،‬
‫والآن أخيرًا أفعل ما أريد أنا فعله...‬
‫قابلتني.‬
‫نعم.‬
‫إن كنت بحاجة...‬
‫لبعض المساحة أو الوقت...‬
‫فيمكنك ذلك، اتفقنا؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫كل ما سأفعله... أني سأنتظرك.‬
‫اتفقنا؟ أنا...‬
‫أعلم أن هذا ما يقوله الناس عادةً...‬
‫وهو شيء جنوني تمامًا وغبي، لكنه حقيقي.‬
‫سأفعل... سأفعل ذلك. سأنتظرك فحسب.‬
‫وعندها...‬
‫لا، لا أريد...‬
‫لا أريد... لا أريد أن أنتظر.‬
‫- أنا... لا، أنا...‬ ‫- عندها...‬
‫كل ما أريده... هو أن ننجح.‬
‫كنت قلقة للغاية إن لم تكن الأمور مثالية...‬
‫أنها... لن تستحق كل هذا العناء بالنسبة لك.‬
‫لذا كنت على وشك أن تغادري‬ ‫قبل أن تصبح حياتنا فوضى؟‬
‫نعم.‬
‫هذا طبعي أنا، اتفقنا؟‬
‫فأنا حتى... لم أعد أؤمن بالكمال بعد الآن.‬
‫اتفقنا؟ لست كذلك.‬ ‫أريد الفوضى والتعقيدات...‬
‫والتوازن...‬
‫ويمكننا أن نحظى بذلك‬ ‫في السراء والضراء فحسب.‬
‫انظري.‬
‫ستحدث الأشياء.‬
‫هذا ما اعتدنا عليه، صحيح؟‬
‫الأمور فحسب... ستستمر بالحدوث.‬
‫أريد أن أكون بجوارك فحسب حين تحدث.‬
‫آسفة على التدخل، لكن...‬
‫عليك الذهاب إلى المنزل غدًا.‬
‫لذا، سأضع بعض الخطط.‬ ‫جعلت "لوردز" تجهز غرفتك بالفعل.‬
‫كنت أفكر في غرفة الضيوف بالطابق السفلي،‬
‫لذا لن يكون عليك أن تصعدي‬ ‫وتنزلي على السلم، لكن هذا خيارك.‬
‫سأنتقل للعيش مع "سام".‬
‫حسنًا.‬
‫ "سام" ، ستكون بحاجة للعناية بالجرح‬ ‫وزيارة الأطباء لما بعد العملية.‬
‫سأدبر انتقال أطبائها إليك.‬
‫أبي، افتح الباب.‬
‫ "سام" ، هل أنت هناك؟‬
‫ "سام" .‬
‫اتصل "فرانك" بمحامي "مارغو"‬ ‫ووقع على الشهادة.‬
‫يراجع "مركز خدمات الأسرة والطفل" ‬ ‫طلبها للحصول على الوصاية المؤقتة الآن.‬
‫سيكون أخصائي الحالة هنا في غضون ساعة‬ ‫وسيبدأ في إجراءات النقل.‬
‫مرحبًا.‬
‫متى أخبروك أنها ستتحسن؟‬
‫أخبرنا الأطباء أنها ستتعافى بالكامل‬ ‫خلال من 2 لـ4 أسابيع.‬
‫وسيمكنها العودة للمنزل.‬
‫سننتقل للعيش معًا في الواقع.‬
‫هذا يبدو منطقيًا، نعم.‬
‫حسنًا، كما تعلمين، أخيرًا سنجد مكانًا لنا،‬
‫وسنخرج من حياتك.‬
‫- أعني، هذا جيد، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها تكره هذه.‬
‫لا، رأيتها ترتديه.‬
‫تعلم ماذا تفضله.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا بمفردي ودومًا بخير.‬
‫- تصبحين على خير يا "جيجي".‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07